1
00:00:01,137 --> 00:00:07,068
♪♪

2
00:00:07,068 --> 00:00:13,000
♪♪

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,103
[SIVOS]

4
00:00:19,689 --> 00:00:22,965
[SILVA RETOMA]

5
00:00:26,034 --> 00:00:28,034
*BLEEP*

6
00:00:31,275 --> 00:00:33,344
[SIVOS]

7
00:00:35,068 --> 00:00:37,379
PARE, PARE.

8
00:00:37,379 --> 00:00:43,758
♪♪

9
00:00:43,758 --> 00:00:50,172
♪♪

10
00:00:50,172 --> 00:00:51,551
Narrador: UM HOMEM...

11
00:00:51,551 --> 00:00:52,965
[Grito de Tarzan]

12
00:00:52,965 --> 00:00:54,137
...UMA MULHER...

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,310
UAU!

14
00:00:55,310 --> 00:00:59,068
...SOZINHO POR 21 DIAS
PARA ENFRENTAR A IRA...

15
00:00:59,068 --> 00:01:00,275
Mulher: PARE DE CHOVER!

16
00:01:00,275 --> 00:01:02,068
...E FÚRIA

17
00:01:02,068 --> 00:01:04,931
DOS AMBIENTES MAIS HOSTILES
NA TERRA.

18
00:01:04,931 --> 00:01:06,103
AAH!

19
00:01:06,103 --> 00:01:07,517
[ROSCADOS DE ANIMAIS]

20
00:01:07,517 --> 00:01:12,068
ELES NÃO TÊM ROUPAS,
SEM COMIDA, SEM ÁGUA.

21
00:01:12,068 --> 00:01:13,206
QUERO ÁGUA.

22
00:01:13,206 --> 00:01:15,724
ELES TÊM A HABILIDADE
E A VONTADE...

23
00:01:15,724 --> 00:01:17,551
FOGO!

24
00:01:17,551 --> 00:01:19,896
...PARA SUPERAR O MAIS
DESAFIO BRUTAL DE SOBREVIVÊNCIA

25
00:01:19,896 --> 00:01:21,896
DE SUAS VIDAS...

26
00:01:21,896 --> 00:01:25,068
NU E COM MEDO?

27
00:01:25,068 --> 00:01:26,793
Homem: EU REALMENTE NÃO QUERO MORRER
NESTE BURACO *BLEEP*.

28
00:01:26,793 --> 00:01:29,793
--Legendas de VITAC--
www.vitac.com

29
00:01:29,793 --> 00:01:32,758
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

30
00:01:32,758 --> 00:01:35,965
♪♪

31
00:01:35,965 --> 00:01:38,241
Narrador:
O DELTA DO RIO MISSISSIPPI

32
00:01:38,241 --> 00:01:40,482
COBRINDO MAIS DE 2,7 MILHÕES DE ACRES

33
00:01:40,482 --> 00:01:44,103
DAS ZONAS COSTEIRAS
E PÂNTANOS TURCOS.

34
00:01:44,103 --> 00:01:46,655
ISSO INCOMUM
A estação chuvosa traz

35
00:01:46,655 --> 00:01:49,758
TEMPESTADES DE PROPORÇÕES BÍBLICAS.

36
00:01:49,758 --> 00:01:51,379
ELES DEIXAM PARA TRÁS
UM TERRENO ASSUSTADOR

37
00:01:51,379 --> 00:01:55,448
PÚBLICO COM SUGAÇÃO DE SANGUE
MOSQUITOS E RASTEJAMENTO

38
00:01:55,448 --> 00:02:00,344
COM JACARÉS E SEIS
TIPOS DE SERPENTES VENOMOSAS

39
00:02:00,344 --> 00:02:02,827
INCLUINDO O MORTAL
MOCASIM DE ÁGUA,

40
00:02:02,827 --> 00:02:07,241
QUE PODE PERSEGUIR SUA PRESA AMBOS
NA TERRA E NA ÁGUA.

41
00:02:07,241 --> 00:02:09,517
À NOITE, O BAYOU
TORNA-SE UM CAMPO DE CAÇA

42
00:02:09,517 --> 00:02:12,413
PARA OS LEÕES DA MONTANHA CUJOS
CAPACIDADE DE VER NO ESCURO

43
00:02:12,413 --> 00:02:14,827
FAZ-LOS MESMO
MAIS AMEAÇADO.

44
00:02:14,827 --> 00:02:17,655
ESTE É O MISSISSIPPI BAYOU.

45
00:02:17,655 --> 00:02:20,896
♪♪

46
00:02:20,896 --> 00:02:22,517
AQUI VAMOS DE NOVO.

47
00:02:22,517 --> 00:02:23,586
EU SOU GABRIELLE.

48
00:02:23,586 --> 00:02:25,241
SOU DE WESTMINSTER, MARYLAND.

49
00:02:25,241 --> 00:02:28,620
SOU GRADUADO EM DIREITO
E UMA MÃE EM TEMPO INTEGRAL.

50
00:02:28,620 --> 00:02:29,965
MEU MENINO, EU O AMO.

51
00:02:29,965 --> 00:02:31,413
ELE É A LUZ DA MINHA VIDA.

52
00:02:31,413 --> 00:02:34,793
CONCLUÍ RECENTEMENTE O
DESAFIO DE FÃ DE 14 DIAS.

53
00:02:34,793 --> 00:02:37,206
ACHO QUE VOU MORRER.

54
00:02:37,206 --> 00:02:39,482
Narrador: DEPOIS DE SEU PARCEIRO
TOCADO CINCO DIAS

55
00:02:39,482 --> 00:02:42,482
EM SEU DESAFIO DE 14 DIAS,
GABRIELLE FOI FORÇADA

56
00:02:42,482 --> 00:02:45,827
PARA SOBREVIVER À ÁFRICA DO SUL
SELVAGEM POR NOVE DIAS SOZINHA.

57
00:02:47,551 --> 00:02:48,931
Gabrielle:
APRENDI QUE SOU MUITO MAIS DURO

58
00:02:48,931 --> 00:02:50,482
DO QUE EU JÁ DEI
CRÉDITO PARA MIM.

59
00:02:50,482 --> 00:02:54,000
Dito isto, 21 DIAS
É MUITO DIFERENTE DE 14,

60
00:02:54,000 --> 00:02:58,068
E ISSO É MUITO DIFERENTE
MEIO AMBIENTE DO QUE ÁFRICA DO SUL.

61
00:02:58,068 --> 00:03:00,413
VAI APRESENTAR UM TODO
NOVO CONJUNTO DE DESAFIOS.

62
00:03:00,413 --> 00:03:01,931
ESTOU TÃO ASSIM
NERVOSO POR ESTE

63
00:03:01,931 --> 00:03:03,586
COMO EU FUI NO ÚLTIMO.

64
00:03:03,586 --> 00:03:05,896
Narrador:
COMPROVADO POR GABRIELLE
HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA

65
00:03:05,896 --> 00:03:08,241
E TENACIDADE MENTAL DÁ
ELA É UMA FORTE VANTAGEM

66
00:03:08,241 --> 00:03:09,517
PARA ENFRENTAR O BAYOU.

67
00:03:09,517 --> 00:03:12,827
ELA ESTÁ COM PSR DE 6,9.

68
00:03:12,827 --> 00:03:16,413
♪♪

69
00:03:16,413 --> 00:03:18,517
ESTAMOS LITERALMENTE EM
NO MEIO DO NADA

70
00:03:18,517 --> 00:03:20,275
MAS ESTOU ESPERANDO.

71
00:03:20,275 --> 00:03:21,827
Mal posso esperar para conseguir isso
DESAFIO INICIADO.

72
00:03:21,827 --> 00:03:23,103
EU SOU BRIAN.

73
00:03:23,103 --> 00:03:25,034
SOU DE CARPENTERSVILLE,
ILINOIS.

74
00:03:25,034 --> 00:03:27,103
SOU EX-MILITAR.

75
00:03:27,103 --> 00:03:28,586
EU ESTAVA NO EXÉRCITO.

76
00:03:28,586 --> 00:03:30,931
EU ERA UM 74 DELTA, QUE É UM
ESPECIALISTA EM OPERAÇÕES QUÍMICAS.

77
00:03:32,965 --> 00:03:34,965
EU SOU UM SOBREVIVALISTA
MINHA VIDA INTEIRA.

78
00:03:34,965 --> 00:03:37,551
DESDE QUE EU ERA MENINO, MEU PAI
SEMPRE ME TEVE LÁ

79
00:03:37,551 --> 00:03:40,862
ACAMPAMENTO, PESCA, CAÇA.

80
00:03:40,862 --> 00:03:43,172
VOCÊ SABE, HONESTAMENTE ISSO
DESAFIO PARA MIM É ALGO

81
00:03:43,172 --> 00:03:46,206
QUE NÃO SENTI NO MEU
VIDA DESDE QUE SAÍ DO SERVIÇO.

82
00:03:46,206 --> 00:03:48,206
PRECISO SAIR E FAZER
ALGO NÃO SÓ PARA PROVAR

83
00:03:48,206 --> 00:03:50,310
PARA MIM MESMO QUE AINDA
ENTENDI MAS PARA PROVAR

84
00:03:50,310 --> 00:03:53,137
PARA O RESTO DO MUNDO,
TAMBÉM, EI, SOU UM SELVAGEM.

85
00:03:55,206 --> 00:03:57,586
MINHA HABILIDADE É MAIS OU MENOS,
SOU ÓTIMO COM UMA LÂMINA.

86
00:03:57,586 --> 00:03:59,931
POSSO FAZER FOGO
COM INICIADORES DE INCÊNDIO.

87
00:03:59,931 --> 00:04:02,344
Eu tenho usado isso desde
EU ERA SÓ UM MENINO.

88
00:04:02,344 --> 00:04:04,000
EU SOU UM GRANDE
CONSTRUTOR DE ABRIGO TAMBÉM.

89
00:04:04,931 --> 00:04:06,206
Narrador:
BRIAN ENCONTRA O BAYOU

90
00:04:06,206 --> 00:04:08,413
COMO UM CONSTRUTOR DE ABRIGO HABILITADO
E CAÇADOR,

91
00:04:08,413 --> 00:04:10,172
MAS SUA FALTA DE
EXPERIÊNCIA EM PRIMITIVO

92
00:04:10,172 --> 00:04:12,758
SITUAÇÕES PODEM
PROVA DESAFIADOR.

93
00:04:12,758 --> 00:04:17,103
ELE COMEÇA COM UM PSR DE 6,3.

94
00:04:17,103 --> 00:04:18,724
Brian: ESTOU EXTREMAMENTE CONFIANTE
NAS MINHAS HABILIDADES.

95
00:04:18,724 --> 00:04:21,758
PREFIRO MORRER DO QUE DESISTIR.

96
00:04:21,758 --> 00:04:25,586
♪♪

97
00:04:25,586 --> 00:04:27,448
ACHO QUE ESTA É A MINHA PARADA.

98
00:04:27,448 --> 00:04:29,068
TUDO BEM.

99
00:04:29,068 --> 00:04:30,724
OBVIAMENTE FUI CRIADO
EM UM PAPEL TRADICIONAL

100
00:04:30,724 --> 00:04:32,586
DE VOCÊ É UM HOMEM,
VOCÊ FAZ COISAS DE HOMEM.

101
00:04:32,586 --> 00:04:36,034
ENTÃO TENDO UM TRADICIONAL
PARCEIRO QUE FOI CRIADO

102
00:04:36,034 --> 00:04:37,551
PARA, VOCÊ SABE, VOCÊ É UMA MULHER,

103
00:04:37,551 --> 00:04:39,965
VOCÊ FAZ COISAS DE MULHER, COMO FAZER
COZINHEIRO E TODAS AS COISAS BOAS,

104
00:04:39,965 --> 00:04:42,310
SERIA EXTREMAMENTE
VALIOSO PARA MIM.

105
00:04:42,310 --> 00:04:45,862
♪♪

106
00:04:45,862 --> 00:04:47,793
WOO, ESTÁ UM POUCO FRIO.

107
00:04:47,793 --> 00:04:50,482
♪♪

108
00:04:50,482 --> 00:04:52,482
AQUI VAMOS DE NOVO.

109
00:04:52,482 --> 00:04:55,310
♪♪

110
00:04:55,310 --> 00:04:58,758
ESTOU FICANDO UM POUCO NERVOSO,
NERVOSO PARA CONHECER MEU PARCEIRO.

111
00:04:58,758 --> 00:05:00,965
QUANDO MEU ÚLTIMO DESAFIO,
MEU PARCEIRO, JONATHAN,

112
00:05:00,965 --> 00:05:02,827
À ESQUERDA NA QUINTA MANHÃ.

113
00:05:02,827 --> 00:05:04,482
DESTA VEZ, ESTOU
ESPERO TER UM PARCEIRO

114
00:05:04,482 --> 00:05:07,551
ISSO É UM POUCO MAIS FORTE
NO DEPARTAMENTO DE HABILIDADES

115
00:05:07,551 --> 00:05:11,310
E TEM O MENTAL
TENACIDADE PARA RESISTIR.

116
00:05:14,206 --> 00:05:15,137
OLÁ, COMO VAI?

117
00:05:15,137 --> 00:05:16,241
ESTOU BEM.
COMO VAI?

118
00:05:16,241 --> 00:05:17,689
ESTOU BEM. EU SOU GABBY.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

119
00:05:17,689 --> 00:05:18,758
EU SOU BRIAN.
PRAZER EM TE CONHECER TAMBÉM.

120
00:05:18,758 --> 00:05:19,517
INCRÍVEL.

121
00:05:19,517 --> 00:05:20,655
DE ONDE VOCÊ É?

122
00:05:20,655 --> 00:05:22,862
SOU DE CERCA DE UM
HORA A OESTE DE CHICAGO.

123
00:05:22,862 --> 00:05:23,689
OH, TUDO BEM.

124
00:05:23,689 --> 00:05:25,034
ASSIM, MENINO DO PAÍS DE ILLINOIS.

125
00:05:25,034 --> 00:05:26,620
INCRÍVEL.

126
00:05:26,620 --> 00:05:28,000
ESTOU UM POUCO AO NORTE
DA CIDADE DE BALTIMORE.

127
00:05:28,000 --> 00:05:30,620
-OH, ENTÃO MARYLAND, CERTO?
-Sim, Maryland.

128
00:05:30,620 --> 00:05:32,482
INCRÍVEL.

129
00:05:32,482 --> 00:05:33,724
TENHO UM DIA DECENTE.

130
00:05:33,724 --> 00:05:34,793
SIM, VAMOS VER O QUE ACONTECE.

131
00:05:34,793 --> 00:05:36,172
[RISOS] SIM, EU SEI, CERTO.

132
00:05:36,172 --> 00:05:37,896
VAMOS MANTER NOSSOS DEDOS
CRUZOU QUE NÃO HÁ CHUVA.

133
00:05:37,896 --> 00:05:39,068
NÓS PODEMOS REALMENTE
FAÇA UM FOGO.

134
00:05:39,068 --> 00:05:40,034
ACHO QUE TEMOS ISSO.

135
00:05:40,034 --> 00:05:42,137
Ah, sim,
ACHO QUE NÓS TAMBÉM FAZEMOS.

136
00:05:42,137 --> 00:05:43,448
VAMOS VER O QUE TEMOS.

137
00:05:43,448 --> 00:05:45,000
Narrador: GABRIELLE E BRIAN
CADA CADA FOI

138
00:05:45,000 --> 00:05:46,862
PERMITIDO TRAZER
UM ITEM DE SOBREVIVÊNCIA.

139
00:05:46,862 --> 00:05:48,931
EU TROUXE MEU FACÃO.

140
00:05:48,931 --> 00:05:49,862
PERFEITO.

141
00:05:49,862 --> 00:05:50,793
SIM.

142
00:05:50,793 --> 00:05:52,275
TROUXE UM POTE COM TAMPA.

143
00:05:52,275 --> 00:05:54,068
ESPERO QUE PODEMOS FERVER ALGUNS
ÁGUA AQUI. [risos]

144
00:05:54,068 --> 00:05:55,034
ISSO VAI SER CRUCIAL.

145
00:05:55,034 --> 00:05:56,103
SIM.
É TÃO CRUCIAL.

146
00:05:56,103 --> 00:05:58,206
ELES TAMBÉM FORAM
DOU UM INICIADOR DE FOGO.

147
00:05:58,206 --> 00:05:59,241
VOCÊ SABE O QUE É ISSO?

148
00:06:00,827 --> 00:06:01,965
SIM, CLARO,
INICIADOR DE FOGO.

149
00:06:01,965 --> 00:06:03,413
SIM, COM CERTEZA,
ESTE É UM BLOCO MAG,

150
00:06:03,413 --> 00:06:05,482
UM BLOCO DE MAGNÉSIO
INICIADOR DE FOGO.

151
00:06:05,482 --> 00:06:06,724
SOU MUITO FAMILIAR
COM ESTES.

152
00:06:06,724 --> 00:06:07,931
-EXCELENTE.
-Eu sei como usá-los.

153
00:06:07,931 --> 00:06:09,137
ELES FUNCIONAM MUITO BEM.

154
00:06:09,137 --> 00:06:10,724
ISSO É CRUCIAL AÍ.

155
00:06:10,724 --> 00:06:12,379
ISSO É TÃO GRANDE.

156
00:06:12,379 --> 00:06:15,551
E PARECE
TENHO UM MAPA.

157
00:06:15,551 --> 00:06:16,620
DESCUBRA PARA ONDE VAMOS.

158
00:06:16,620 --> 00:06:17,827
OH SIM.

159
00:06:17,827 --> 00:06:18,793
E ONDE ESTAMOS
VAI MONTAR O ACAMPAMENTO.

160
00:06:18,793 --> 00:06:20,413
PARECE
ESTAMOS AQUI.

161
00:06:20,413 --> 00:06:21,655
SIM.

162
00:06:21,655 --> 00:06:22,931
PROVAVELMENTE DEVEMOS FAZER
NOSSO CAMINHO PARA ESTE CAMINHO.

163
00:06:22,931 --> 00:06:24,448
PARECE MUITO
DE BOAS FONTES ALIMENTARES

164
00:06:24,448 --> 00:06:25,965
E FONTES DE ÁGUA AQUI.

165
00:06:25,965 --> 00:06:28,068
PARECE QUE TEM MUITO
DA HERA VENENOSA, CARVALHO VENENOSO.

166
00:06:28,068 --> 00:06:29,965
EU ME PERGUNTO SE DEVEMOS
ANDE NA ÁGUA.

167
00:06:29,965 --> 00:06:31,793
ENCONTRE UM LOCAL QUE NÃO É MUITO
LONGE DA ÁGUA

168
00:06:31,793 --> 00:06:33,413
MAS ALTO O SUFICIENTE
QUE NÓS, VOCÊ SABE,

169
00:06:33,413 --> 00:06:34,586
NÃO PRECISA SE PREOCUPAR
SOBRE INUNDAÇÕES.

170
00:06:34,586 --> 00:06:35,413
SIM, CONCORDO.

171
00:06:35,413 --> 00:06:36,172
OK.

172
00:06:36,172 --> 00:06:36,827
VAMOS.

173
00:06:36,827 --> 00:06:39,413
Indo por aqui.

174
00:06:39,413 --> 00:06:44,827
♪♪

175
00:06:44,827 --> 00:06:46,310
CUIDADO
PARA AS COBRAS TAMBÉM.

176
00:06:49,379 --> 00:06:50,275
ESTOU VINDO MUITO RÁPIDO?

177
00:06:50,275 --> 00:06:51,068
Gabrielle:
NÃO, VOCÊ ESTÁ BEM.

178
00:06:51,068 --> 00:06:52,482
Ah, ok, bom.

179
00:06:52,482 --> 00:06:55,034
♪♪

180
00:06:55,034 --> 00:06:56,965
VOCÊ JÁ FEZ UM
ABRIGO DE PROP ANTES?

181
00:06:56,965 --> 00:06:58,206
UMA OU DUAS VEZES.

182
00:06:58,206 --> 00:07:00,241
Sim, eu costumava entrar
A FLORESTA COMO CRIANÇA

183
00:07:00,241 --> 00:07:01,793
E FAÇA ISSO SEMPRE.

184
00:07:01,793 --> 00:07:03,586
EU NÃO DIRIA QUE SOU UM
ESPECIALISTA EM QUALQUER COISA,

185
00:07:03,586 --> 00:07:06,000
MAS EU ME CONSIDERO
UM JACK PARA TODOS OS NEGÓCIOS.

186
00:07:06,000 --> 00:07:07,620
SIM.

187
00:07:07,620 --> 00:07:09,965
Gabrielle:
ATÉ AGORA, MINHAS PRIMEIRAS IMPRESSÕES
DE BRIAN, ELE FALA MUITO.

188
00:07:09,965 --> 00:07:13,344
ESPERO QUE ELE SEJA TÃO BOM
SOBREVIVENTE COMO ELE DIZ QUE É.

189
00:07:13,344 --> 00:07:15,448
SOU MUITO BOM EM CAÇA
SERPENTES E TARTARUGAS.

190
00:07:15,448 --> 00:07:16,310
VOCÊ É?

191
00:07:16,310 --> 00:07:17,482
Sim, isso é como o meu -

192
00:07:17,482 --> 00:07:19,034
Ah, então você já caçou antes.

193
00:07:19,034 --> 00:07:20,793
SIM, EU FIZ UM DIA DE 14

194
00:07:20,793 --> 00:07:24,241
FÃ NU E COM MEDO
DESAFIO NA ÁFRICA DO SUL.

195
00:07:24,241 --> 00:07:26,448
ENTÃO SIM, TENHO ALGUNS
EXPERIMENTE A CAÇA.

196
00:07:26,448 --> 00:07:28,344
BOM, ISSO É TÃO INCRÍVEL.

197
00:07:28,344 --> 00:07:31,413
Brian:
MEU PARCEIRO FEZ DUAS SEMANAS EM
ÁFRICA DO SUL NESTE DESAFIO,

198
00:07:31,413 --> 00:07:34,275
E ISSO ME FAZ SENTIR BONITA
QUE BOM QUE ELA PODE FAZER ISSO.

199
00:07:34,275 --> 00:07:36,137
[risos]
ISSO É EXTREMAMENTE VALIOSO.

200
00:07:36,137 --> 00:07:38,172
ESTOU TÃO FELIZ QUE NÃO ENVIARAM
EU SAÍ COM UMA MENINA DA CIDADE.

201
00:07:38,172 --> 00:07:40,172
[risos]

202
00:07:40,172 --> 00:07:46,482
♪♪

203
00:07:46,482 --> 00:07:48,620
[ROSCADOS]

204
00:07:53,724 --> 00:07:56,551
Brian: SHH, SHH.

205
00:07:56,551 --> 00:07:57,655
VOCÊ OUVIU ISSO?

206
00:07:57,655 --> 00:08:00,344
[ROSCANDO DO JACARÉ]

207
00:08:00,344 --> 00:08:01,551
EU OUÇO.

208
00:08:03,551 --> 00:08:04,965
HÁ MUITO MAIS
*BLEEP* ISSO VAI NOS MATAR

209
00:08:04,965 --> 00:08:07,862
NESTA ÁGUA QUE
HÁ NA TERRA.

210
00:08:09,344 --> 00:08:11,103
UM DELES GATORES NOS PEGA E

211
00:08:11,103 --> 00:08:14,965
VAMOS. SIM.

212
00:08:14,965 --> 00:08:20,068
*BLEEP*.
ALGO PASSOU PELA MINHA PERNA.

213
00:08:20,068 --> 00:08:22,551
SIM, VAMOS
EM DIREÇÃO À COSTA.

214
00:08:22,551 --> 00:08:25,413
VAMOS SABER QUE SOMOS
DEFINITIVAMENTE NÃO ESTÁ SOZINHO AQUI.

215
00:08:25,413 --> 00:08:26,931
ISSO É COM CERTEZA.

216
00:08:26,931 --> 00:08:33,068
♪♪

217
00:08:33,068 --> 00:08:35,517
PODEMOS TER SOBRE
TRÊS HORAS DE SOL RESTANTES

218
00:08:35,517 --> 00:08:37,310
ANTES DE BAIXAR
PASSANDO PELAS ÁRVORES.

219
00:08:37,310 --> 00:08:38,620
NÃO SEI.

220
00:08:38,620 --> 00:08:39,862
O QUE VOCÊ PENSA
ESTA CLAREIRA AQUI

221
00:08:39,862 --> 00:08:41,206
ONDE PODEMOS DEFINIR
UM BOM ABRIGO?

222
00:08:41,206 --> 00:08:43,551
CLARO, VAMOS CONSTRUIR ALGO
DAQUI PARA AQUI.

223
00:08:43,551 --> 00:08:47,482
SE COLOCARMOS APENAS UM GRANDE LOG
AQUI E ENTÃO CRUZAR SLATS.

224
00:08:47,482 --> 00:08:48,310
ISSO FAZ SENTIDO?

225
00:08:48,310 --> 00:08:49,689
SIM, DEFINITIVAMENTE.

226
00:08:49,689 --> 00:08:50,931
E ENTÃO, QUERO DIZER,
ENQUANTO ESTAMOS

227
00:08:50,931 --> 00:08:52,413
FORA DO CHÃO, ESTAMOS
NÃO VAI SER INUNDADO

228
00:08:52,413 --> 00:08:54,206
EM CASO DE MUITA CHUVA.

229
00:08:54,206 --> 00:08:55,931
Brian: QUANDO O SOL SE PÔS,
OS PREDADORES SAEM.

230
00:08:55,931 --> 00:08:57,862
SE NÃO TIVERMOS FOGO
E UM ABRIGO ATÉ ENTÃO,

231
00:08:57,862 --> 00:08:59,344
VAMOS ESTAR EM
UM MUNDO DE DOR.

232
00:08:59,344 --> 00:09:02,034
ENTÃO TEREMOS QUE CHEGAR
PASSANDO AQUI E RÁPIDO.

233
00:09:02,034 --> 00:09:10,206
♪♪

234
00:09:10,206 --> 00:09:11,551
ISSO É MUITO SÓLIDO.

235
00:09:11,551 --> 00:09:12,551
Gabrielle: SIM.

236
00:09:12,551 --> 00:09:14,482
[TROVÃO RUMBLES]

237
00:09:14,482 --> 00:09:16,137
Ah, aí vem a chuva.
VOCÊ OUVIU?

238
00:09:19,068 --> 00:09:20,827
[Suspiros]

239
00:09:20,827 --> 00:09:23,379
Brian: ACHO QUE A CHUVA É
REALMENTE COMEÇO A PEGAR AGORA.

240
00:09:25,862 --> 00:09:29,275
A REALIDADE É MÃE
A NATUREZA NÃO ESTÁ COOPERANDO.

241
00:09:29,275 --> 00:09:32,000
ESTOU COMENDO
VIVO POR MOSQUITOS.

242
00:09:32,000 --> 00:09:33,551
Gabrielle: ESTES MOSQUITOS SÃO
NÃO GOSTO DE NADA

243
00:09:33,551 --> 00:09:35,241
Eu já estive por aqui antes.

244
00:09:35,241 --> 00:09:37,310
É INSANO.

245
00:09:37,310 --> 00:09:39,517
NÓS REALMENTE PRECISAMOS
FAÇA UM FOGO.

246
00:09:39,517 --> 00:09:42,862
ACHO QUE A FUMAÇA SERIA
AJUDE A MANTENÊ-LOS AFASTADOS.

247
00:09:42,862 --> 00:09:43,896
SE VOCÊ QUER TRABALHAR
NO FOGO,

248
00:09:43,896 --> 00:09:45,379
VOU TRABALHAR NO ABRIGO
POR UM TEMPO.

249
00:09:45,379 --> 00:09:49,172
OK, LEGAL, VOU TER QUE
ENCONTRE ALGUMAS COISAS SECAS PARA QUEIMAR.

250
00:09:49,172 --> 00:09:55,793
♪♪

251
00:09:55,793 --> 00:10:02,413
♪♪

252
00:10:02,413 --> 00:10:05,931
AH, APENAS DESAPARECEU.

253
00:10:05,931 --> 00:10:15,793
♪♪

254
00:10:15,793 --> 00:10:24,586
♪♪

255
00:10:24,586 --> 00:10:25,862
TUDO AQUI ESTÁ MOLHADO.

256
00:10:29,965 --> 00:10:32,689
SIM.

257
00:10:32,689 --> 00:10:34,241
ESTOU ANTECIPANDO
QUE VAMOS

258
00:10:34,241 --> 00:10:36,862
SER OBVIAMENTE COMIDO
VIVO POR INSETOS.

259
00:10:36,862 --> 00:10:40,000
ESTOU PREOCUPADO COM PREDADORES
VINDO DEPOIS DE NÓS PORQUE O

260
00:10:40,000 --> 00:10:43,344
A FLORESTA VAI LITERALMENTE
VENHA VIVO À NOITE.

261
00:10:43,344 --> 00:10:47,310
Gabrielle: NOSSO ABRIGO É
CERCA DE MEIO CONSTRUÍDO.

262
00:10:47,310 --> 00:10:49,241
ESTOU OBSERVANDO MOSQUITOS
ATERRE EM MIM ESQUERDA E DIREITA.

263
00:10:49,241 --> 00:10:50,758
É INSANO.

264
00:10:50,758 --> 00:10:53,172
E VAI DOAR
ESTA NOITE SEM FOGO.

265
00:10:57,344 --> 00:11:05,931
♪♪

266
00:11:26,793 --> 00:11:29,896
[SNAPS DE FILIAL]

267
00:11:30,931 --> 00:11:32,206
EU OUVI ALGO.

268
00:11:32,206 --> 00:11:33,655
VEM DE ACIMA
LÁ À NOSSA ESQUERDA.

269
00:11:35,620 --> 00:11:38,379
[RESPINGOS DE ÁGUA]

270
00:11:44,137 --> 00:11:47,896
♪♪

271
00:11:52,793 --> 00:12:00,034
♪♪

272
00:12:00,034 --> 00:12:02,620
Brian:
Ah, a noite passada foi muito ruim.

273
00:12:02,620 --> 00:12:05,655
EU OUVI O QUE SOOU
COMO UM GATOR.

274
00:12:09,896 --> 00:12:11,793
ESTES MOSQUITOS
SÃO TÃO DESMORALIZANTES.

275
00:12:11,793 --> 00:12:13,482
NÃO É NEM ENGRAÇADO.

276
00:12:13,482 --> 00:12:14,310
ESTAS COISAS SÃO
ME DEIXANDO LOUCO.

277
00:12:14,310 --> 00:12:15,793
JURO POR DEUS.

278
00:12:15,793 --> 00:12:17,172
[zumbidos]

279
00:12:17,172 --> 00:12:18,551
Gabrielle:
EU VOU ANDAR POR VOLTA,
COMECE A COLETAR

280
00:12:18,551 --> 00:12:19,551
TANTA MADEIRA MORTA
COMO POSSO ENCONTRAR.

281
00:12:22,206 --> 00:12:25,344
Gabrielle:
ENTÃO A NOITE TODA BRIAN DEFINITIVAMENTE
SENTINDO-ME UM POUCO PARA BAIXO.

282
00:12:25,344 --> 00:12:27,379
ACENDENDO UM FOGO
É MINHA PRIORIDADE.

283
00:12:27,379 --> 00:12:29,275
QUERO DIZER, OBVIAMENTE, SE NÓS
NÃO TEM FOGO ACONTECENDO

284
00:12:29,275 --> 00:12:32,965
NOS PRÓXIMOS DOIS DIAS, ESTAMOS
AMBOS FEITOS PORQUE NÃO PREVI

285
00:12:32,965 --> 00:12:35,241
NÓS BEBENDO ESTA ÁGUA
SEM FERVER.

286
00:12:35,241 --> 00:12:44,482
♪♪

287
00:12:44,482 --> 00:12:46,068
Brian: Ei, você pode gostar
Mantê-los longe das minhas costas?

288
00:12:46,068 --> 00:12:47,379
SIM,
JÁ ESTAREI LÁ.

289
00:12:47,379 --> 00:12:49,620
Obrigado, eles estão em cima de mim.

290
00:12:49,620 --> 00:12:51,482
É COMO *BLEEP* INFERNO.

291
00:12:51,482 --> 00:12:55,137
SÉRIO, *BLEEP* VOCÊ.

292
00:12:55,137 --> 00:12:56,517
SOU MUITO FORTE
PESSOA MENTALMENTE,

293
00:12:56,517 --> 00:12:59,965
MAS ISSO COMEÇA
PARA FICAR INSUPORTÁVEL.

294
00:12:59,965 --> 00:13:01,448
♪♪

295
00:13:01,448 --> 00:13:02,310
VAMOS.

296
00:13:04,758 --> 00:13:06,068
LÁ VAMOS.

297
00:13:06,068 --> 00:13:08,620
Ah, vamos lá,
FIQUE LEVE, FIQUE LEVE.

298
00:13:08,620 --> 00:13:11,448
AH, ELES ESTÃO EM MIM,
EM CIMA DE MIM.

299
00:13:11,448 --> 00:13:14,827
DEUS, ELES ESTÃO COMENDO
O *BLEEP* FORA DE MIM.

300
00:13:14,827 --> 00:13:16,586
Gabrielle: ACHO QUE PODEMOS
PRECISA DE UM TINDER MELHOR.

301
00:13:16,586 --> 00:13:17,586
Brian:
ACHO QUE NÓS TAMBÉM FAZEMOS.

302
00:13:17,586 --> 00:13:18,862
ESTÁ MUITO MOLHADO.

303
00:13:18,862 --> 00:13:20,655
SIM.

304
00:13:20,655 --> 00:13:23,448
COMECEI A PESQUISAR
VOLTA PARA PINHO MAIS CLARO.

305
00:13:23,448 --> 00:13:27,000
É UMA ÁRVORE QUE ILUMINA MESMO
QUANDO ESTÁ UM POUCO MOLHADO.

306
00:13:27,000 --> 00:13:28,827
ACHO QUE HÁ UM GRANDE
PINHEIRO AQUI

307
00:13:28,827 --> 00:13:30,448
ISSO PENSEI QUE ERA PINHO MAIS CLARO.

308
00:13:33,103 --> 00:13:34,310
VOCÊ PODE REALMENTE CHEIRAR.

309
00:13:35,655 --> 00:13:38,206
Narrador: PINHO MAIS CLARO,
TAMBÉM CONHECIDA COMO MADEIRA GORDA

310
00:13:38,206 --> 00:13:40,896
É UM TIPO DE PINHO QUE
CONTÉM UM ALTO CONTEÚDO DE

311
00:13:40,896 --> 00:13:44,586
ÓLEO INFLAMÁVEL FAZENDO ISSO
IDEIA PARA INICIAR INCÊNDIOS.

312
00:13:46,344 --> 00:13:49,206
ESTA PODE SER A CHAVE PARA
COMEÇANDO NOSSO FOGO.

313
00:13:49,206 --> 00:13:51,655
VOCÊ SE IMPORTA SE EU TENTAR COMEÇAR
UM FOGO MUITO RÁPIDO COM ISSO?

314
00:13:51,655 --> 00:13:52,620
Brian: NÃO, VOCÊ SABE O QUE?

315
00:13:52,620 --> 00:13:54,482
POR QUE VOCÊ NÃO DÁ UMA TIRA?

316
00:13:54,482 --> 00:13:55,448
Gabrielle: OK.

317
00:13:55,448 --> 00:14:04,517
♪♪

318
00:14:04,517 --> 00:14:06,586
OK, ESTÁ ACESO.

319
00:14:06,586 --> 00:14:07,655
ESTOU FELIZ.

320
00:14:07,655 --> 00:14:08,931
Brian: ESTOU SENTINDO
MUITO FELIZ, TAMBÉM.

321
00:14:08,931 --> 00:14:12,758
SIM, ISSO É ENORME PARA NÓS.

322
00:14:12,758 --> 00:14:15,000
É ENORME PARA NOSSOS
SOBREVIVÊNCIA AQUI.

323
00:14:15,000 --> 00:14:17,241
FOGO!

324
00:14:17,241 --> 00:14:19,724
PODEMOS FAZER AS PANELAS FERVER,
E TENTE E OBTENHA-SE

325
00:14:19,724 --> 00:14:22,448
HIDRATADO POR UM DIA
DE CAÇA AMANHÃ.

326
00:14:22,448 --> 00:14:30,068
♪♪

327
00:14:30,068 --> 00:14:32,068
Brian: Estou com muita fome.
NÃO VOU MENTIR.

328
00:14:32,068 --> 00:14:35,344
Geralmente como muito, diria que
PELO MENOS QUATRO OU CINCO REFEIÇÕES POR DIA.

329
00:14:35,344 --> 00:14:37,551
MAS AGORA QUE TEMOS
FOGO, HOJE É DIA

330
00:14:37,551 --> 00:14:41,551
TEMOS QUE SAIR E CAÇAR
ALGO PARA BAIXO E TIRE-O.

331
00:14:41,551 --> 00:14:43,724
É SÓ FICAR DE OLHO
PARA JACARÉS E SERPENTES.

332
00:14:43,724 --> 00:14:46,000
EU VOU.

333
00:14:46,000 --> 00:14:47,620
AH, ESSA ÁGUA ESTÁ CONGELADA.

334
00:14:47,620 --> 00:14:49,689
É BOM
MINHAS MORDIDAS DE MOSQUITO.

335
00:14:49,689 --> 00:14:51,137
NÃO VAMOS FALAR.

336
00:14:51,137 --> 00:14:52,586
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

337
00:14:52,586 --> 00:14:55,241
E VAMOS TENTAR E MANTER NOSSO
PÉS SOAM AO MÍNIMO, OK?

338
00:14:55,241 --> 00:14:56,413
OK.

339
00:14:56,413 --> 00:15:02,448
♪♪

340
00:15:02,448 --> 00:15:05,068
TENTE FAZER O SEU MELHOR
NÃO ESPALHAR NADA

341
00:15:05,068 --> 00:15:06,655
CASO HÁ
HÁ ALGO NA COSTA.

342
00:15:06,655 --> 00:15:08,137
SIM, É ISSO
EU ESTAVA PENSANDO.

343
00:15:08,137 --> 00:15:14,206
♪♪

344
00:15:14,206 --> 00:15:20,310
♪♪

345
00:15:20,310 --> 00:15:22,241
GABS, NÃO POSSO TE VER.

346
00:15:24,620 --> 00:15:25,724
ONDE VOCÊ FOI, GABS?

347
00:15:25,724 --> 00:15:27,137
VOCÊ ESTÁ MUITO ALTO.

348
00:15:27,137 --> 00:15:28,862
NÓS NUNCA ESTAMOS
VAI VER QUALQUER COISA.

349
00:15:28,862 --> 00:15:30,241
EU SEI.

350
00:15:30,241 --> 00:15:31,862
GASTEI MUITO
DO TEMPO EM PÂNTANO.

351
00:15:31,862 --> 00:15:33,413
PASSEI MUITO TEMPO NO STREAM.

352
00:15:33,413 --> 00:15:34,655
EU SEI FICAR TRANQUILO.

353
00:15:34,655 --> 00:15:39,172
BRIAN NÃO TEM SÓ ALTO
VOZ, MAS SEUS PASSOS

354
00:15:39,172 --> 00:15:42,482
SÃO MUITO ALTOS, ENTÃO SE
HÁ UMA COBRA COLOCADA

355
00:15:42,482 --> 00:15:44,827
NO BANCO OU EM UMA TARTARUGA
DEITADO NO BANCO,

356
00:15:44,827 --> 00:15:48,655
NÃO VAI ESTAR LÁ
NO MOMENTO QUE CAMINHAMOS ATÉ ISSO.

357
00:15:48,655 --> 00:15:50,310
NÓS FIZEMOS ISSO
MUITO BAIXO,

358
00:15:50,310 --> 00:15:52,310
E NÓS REALMENTE
NÃO ENCONTREI MUITO.

359
00:15:52,310 --> 00:15:54,379
SIM, VOCÊ QUER VOLTAR

360
00:15:54,379 --> 00:15:56,758
E EU CONTINUO ANDANDO
POR UM POUCO TEMPO?

361
00:15:56,758 --> 00:15:58,068
PROVAVELMENTE VOU VOLTAR
E TRABALHAR

362
00:15:58,068 --> 00:15:59,241
NO ABRIGO UM POUCO.

363
00:15:59,241 --> 00:16:00,310
SABEMOS QUE HÁ
NADA DESSE LADO.

364
00:16:00,310 --> 00:16:01,689
Sim, parece bom.

365
00:16:01,689 --> 00:16:02,965
DIVIDIR E CONQUISTAR.

366
00:16:02,965 --> 00:16:04,206
ELE PODE TRABALHAR NO
ABRIGO POR UM TEMPO.

367
00:16:04,206 --> 00:16:05,896
POSSO REUNIR POR UM TEMPO.

368
00:16:05,896 --> 00:16:07,482
Vejo você daqui a pouco.

369
00:16:07,482 --> 00:16:08,482
CLARO.

370
00:16:08,482 --> 00:16:14,586
♪♪

371
00:16:14,586 --> 00:16:17,586
ESTOU PRESTANDO MUITA ATENÇÃO,
ESPECIALMENTE NAS ÁRVORES AQUI

372
00:16:17,586 --> 00:16:18,896
PORQUE EU NÃO TENHO
ESTÁ VIDO NADA

373
00:16:18,896 --> 00:16:20,793
NA ÁGUA OU NOS BANCOS.

374
00:16:20,793 --> 00:16:22,482
EU QUERO MUITO COMER.

375
00:16:22,482 --> 00:16:32,172
♪♪

376
00:16:32,172 --> 00:16:36,241
SE POSSO COLOCAR AS MÃOS
Neles, posso pegá-los.

377
00:16:36,241 --> 00:16:43,517
♪♪

378
00:16:43,517 --> 00:16:45,655
[SIVOS]

379
00:16:54,344 --> 00:17:01,413
♪♪

380
00:17:01,413 --> 00:17:03,206
VENHA AQUI.

381
00:17:03,206 --> 00:17:05,931
VENHA AQUI.

382
00:17:05,931 --> 00:17:07,965
VENHA AQUI.

383
00:17:07,965 --> 00:17:08,827
VENHA AQUI.

384
00:17:16,310 --> 00:17:20,517
VOCÊ NÃO VAI ME MORDER, OK?

385
00:17:20,517 --> 00:17:21,379
VOCÊ É LINDA.

386
00:17:24,275 --> 00:17:26,310
[SIVOS]

387
00:17:34,655 --> 00:17:36,862
♪♪

388
00:17:36,862 --> 00:17:39,275
*BLEEP*

389
00:17:41,793 --> 00:17:44,724
[silvos e estalos]

390
00:17:45,862 --> 00:17:47,413
PARE.

391
00:17:47,413 --> 00:17:49,172
PARAR.

392
00:17:50,931 --> 00:17:52,379
PARAR.

393
00:17:52,379 --> 00:17:53,517
DESCULPE AMIGO.

394
00:17:53,517 --> 00:17:54,379
DESCULPE.

395
00:17:55,310 --> 00:17:58,000
[SIVOS]

396
00:18:02,862 --> 00:18:08,344
♪♪

397
00:18:08,344 --> 00:18:13,827
♪♪

398
00:18:13,827 --> 00:18:15,896
Sinto muito, amigo.

399
00:18:15,896 --> 00:18:18,896
OBRIGADO.

400
00:18:21,034 --> 00:18:22,275
EU ESTAVA UM POUCO DESTRUÍDO.

401
00:18:22,275 --> 00:18:24,241
EU PODERIA SENTIR MINHAS PERNAS
E MINHAS MÃOS TREMEM.

402
00:18:26,620 --> 00:18:28,413
Narrador:
EMBORA NÃO SEJA VENENOSO,

403
00:18:28,413 --> 00:18:30,931
UMA MORDIDA DO MISSISSIPPI
A SERPENTE DE ÁGUA PODE CAUSAR

404
00:18:30,931 --> 00:18:34,689
INFECÇÕES PERIGOSAS PORQUE
DAS BACTÉRIAS EM SUAS PRESAS.

405
00:18:41,551 --> 00:18:49,931
♪♪

406
00:18:49,931 --> 00:18:50,896
VOCÊ ESTÁ COM FOME?

407
00:18:50,896 --> 00:18:52,137
Brian:
ESTOU *BLEEP* morrendo de fome.

408
00:18:52,137 --> 00:18:53,310
ISSO É UMA SERPENTE?

409
00:18:53,310 --> 00:18:54,310
ISSO É UMA SERPENTE.

410
00:18:54,310 --> 00:18:55,241
AH, DEUS, JURO POR DEUS.

411
00:18:55,241 --> 00:18:56,310
Eu poderia te beijar agora mesmo.

412
00:18:56,310 --> 00:18:57,758
POR FAVOR NÃO. [risos]

413
00:18:57,758 --> 00:18:59,827
Eu não vou. EU PROMETO.

414
00:18:59,827 --> 00:19:01,689
ESSA COISA PARECE TÃO SABOROSA.

415
00:19:01,689 --> 00:19:02,758
BOM,
ESPERO QUE SEJA BOM.

416
00:19:02,758 --> 00:19:05,103
TÃO SABOROSO,
Sinceramente eu desmaiei.

417
00:19:05,103 --> 00:19:08,758
FERVI UM POUCO DE ÁGUA E
EU PASSEI O *BLEEP*.

418
00:19:08,758 --> 00:19:11,103
SIM, PRECISAMOS TRABALHAR NISSO.

419
00:19:11,103 --> 00:19:12,586
ACABEI DE VOLTAR E BRIAN ESTÁ

420
00:19:12,586 --> 00:19:15,275
LITERALMENTE NÃO REALIZOU NADA.

421
00:19:15,275 --> 00:19:18,275
Sinceramente, sou bonita
DESAPONTADO AGORA.

422
00:19:18,275 --> 00:19:22,655
♪♪

423
00:19:22,655 --> 00:19:25,034
EU NÃO ACHO QUE ELE PERCEBE
COMO FOI DIFÍCIL DE PEGAR

424
00:19:25,034 --> 00:19:26,896
OU QUANTO TRABALHEI PARA ISSO.

425
00:19:28,620 --> 00:19:31,482
ESTOU FELIZ por ter trazido
ALGO DE VOLTA.

426
00:19:31,482 --> 00:19:34,655
ESPERO QUE IRÁ FORNECER MUITO
PROTEÍNA NECESSÁRIA PARA NÓS AMBOS.

427
00:19:34,655 --> 00:19:38,896
♪♪

428
00:19:38,896 --> 00:19:39,965
MEIO-BEM PERFEITO.

429
00:19:39,965 --> 00:19:40,931
MM-HMM.

430
00:19:40,931 --> 00:19:43,310
É MUITO IMPULSIONADOR.

431
00:19:43,310 --> 00:19:45,517
Eu meio que misturei
EMOÇÕES AGORA.

432
00:19:45,517 --> 00:19:46,965
EU QUERO ESTAR LÁ
AJUDANDO SUA CAÇA.

433
00:19:46,965 --> 00:19:49,413
SOU UM GRANDE HOMEM AO AR LIVRE,
MAS VOCÊ SABE O QUE?

434
00:19:49,413 --> 00:19:52,206
SEM TODO O MEU EQUIPAMENTO,
SEM MINHAS ARMAS,

435
00:19:52,206 --> 00:19:54,655
ELA ME FAZ PARECER MUITO RUIM.

436
00:19:54,655 --> 00:19:56,206
ELA É UMA SELVAGEM ABSOLUTA.

437
00:19:57,965 --> 00:20:05,896
♪♪

438
00:20:05,896 --> 00:20:08,137
[ROSCADOS]

439
00:20:08,137 --> 00:20:10,551
BRIAN, LEVANTA-SE.

440
00:20:10,551 --> 00:20:11,862
O QUE?

441
00:20:11,862 --> 00:20:13,896
OUVI UM BARULHO
DIRETO AQUI.

442
00:20:13,896 --> 00:20:15,379
ERA ALTO.

443
00:20:15,379 --> 00:20:16,620
[ROSCADOS]

444
00:20:16,620 --> 00:20:18,448
[IMITANDO RUÍDOS DE MACACO]

445
00:20:18,448 --> 00:20:21,620
[ROSCADOS]

446
00:20:22,931 --> 00:20:23,793
AÍ ESTÁ.

447
00:20:23,793 --> 00:20:24,620
O QUE É?

448
00:20:24,620 --> 00:20:26,206
NÃO SEI.

449
00:20:29,000 --> 00:20:30,034
[GRITA]

450
00:20:30,034 --> 00:20:32,655
[ROSCADOS, SNARLS]

451
00:20:32,655 --> 00:20:34,206
EU OUÇO.

452
00:20:37,413 --> 00:20:39,517
ESTÁ CAMINHANDO EM NÓS.

453
00:20:39,517 --> 00:20:43,448
NÃO TENHO CERTEZA
O QUE É.

454
00:20:48,172 --> 00:20:50,724
[ROSCADOS]

455
00:20:50,724 --> 00:20:52,689
[GRITA]

456
00:20:52,689 --> 00:20:55,448
AH, MEU DEUS.

457
00:20:55,448 --> 00:20:56,517
[ROSCADOS]

458
00:20:58,068 --> 00:21:00,137
Brian: [grita]

459
00:21:14,172 --> 00:21:16,137
NÃO SEI QUANTO DORMO
VAMOS CHEGAR HOJE À NOITE.

460
00:21:20,103 --> 00:21:25,344
♪♪

461
00:21:25,344 --> 00:21:32,206
♪♪

462
00:21:32,206 --> 00:21:35,172
Brian: EU SÓ TENHO TALVEZ TRÊS
OU QUATRO HORAS DE SONO.

463
00:21:35,172 --> 00:21:37,931
DEFINITIVAMENTE HAVIA ALGO
NOS ARBUSTOS AO REDOR DE NÓS.

464
00:21:37,931 --> 00:21:39,172
PENSEI QUE ERA UM
DESSAS PANTERAS

465
00:21:39,172 --> 00:21:40,827
OU UM DESSES GATOS GRANDES.

466
00:21:40,827 --> 00:21:42,379
Fiquei um pouco preocupado.

467
00:21:42,379 --> 00:21:45,551
ESTAR AQUI E DORMIR
PRIVADO, É MUITO DIFÍCIL.

468
00:21:48,655 --> 00:21:51,689
UAU, UAU,
ACHA QUE TEMOS O SUFICIENTE?

469
00:21:51,689 --> 00:21:52,896
VOCÊ NUNCA PODE TER O SUFICIENTE.

470
00:21:52,896 --> 00:21:54,137
[risos]

471
00:21:54,137 --> 00:21:55,344
EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
VOU DIZER ISSO.

472
00:21:55,344 --> 00:21:58,275
VOU COLETAR
ALGUM MATERIAL DE TELHADO.

473
00:21:58,275 --> 00:22:00,448
SE DECIDIR CHUVER E
A ÁGUA COMEÇA A VAZAR

474
00:22:00,448 --> 00:22:03,206
O TELHADO DO NOSSO ABRIGO,
VAMOS DORMIR NA LAMA.

475
00:22:03,206 --> 00:22:04,344
VOCÊ VAI EM FRENTE.

476
00:22:04,344 --> 00:22:06,517
ESTOU FRACO
EXAUSTADO AGORA.

477
00:22:06,517 --> 00:22:08,482
EU TE ENTENDI.

478
00:22:08,482 --> 00:22:10,620
Gabrielle:
ALGUMAS PESSOAS SÃO FALADORAS,
E ALGUMAS PESSOAS SÃO FAZERES.

479
00:22:10,620 --> 00:22:12,965
E ESPERO QUE ELE COMEÇA
FAZENDO UM POUCO MAIS,

480
00:22:12,965 --> 00:22:16,793
VOCÊ SABE E APOIA TUDO
ESTAS COISAS QUE ELE DIZ QUE PODE FAZER.

481
00:22:16,793 --> 00:22:23,931
♪♪

482
00:22:23,931 --> 00:22:31,103
♪♪

483
00:22:31,103 --> 00:22:33,827
NADA SOBRE ESTE DESAFIO
FOI FÁCIL PARA MIM.

484
00:22:33,827 --> 00:22:35,103
NADA.

485
00:22:35,103 --> 00:22:38,137
ISSO É MUITO TENTATIVO,
AMBIENTE MUITO ÁSPERO.

486
00:22:38,137 --> 00:22:40,344
MINHA CONFIANÇA FOI ABALADA.

487
00:22:40,344 --> 00:22:43,413
ESSA É A COISA MAIS DIFÍCIL
JÁ FIZ NA MINHA VIDA.

488
00:22:43,413 --> 00:22:48,862
♪♪

489
00:22:48,862 --> 00:22:53,965
♪♪

490
00:22:53,965 --> 00:22:55,206
O QUE HÁ DE ERRADO, BRIAN?

491
00:22:55,206 --> 00:22:56,517
[GEMIDO]
FALE COMIGO.

492
00:22:56,517 --> 00:22:58,206
SÓ NÃO ESTOU ME SENTINDO BEM.

493
00:22:58,206 --> 00:22:59,482
MEU CORPO TODO DÓI.

494
00:22:59,482 --> 00:23:01,896
EU FICOU COMO UM MASSIVO
DOR DE CABEÇA AGORA.

495
00:23:01,896 --> 00:23:04,689
CADA MÚSCULO DO MEU CORPO
ESTÁ DOlorido pra caralho.

496
00:23:04,689 --> 00:23:08,620
ESTOU SÓ EXAUSTADO, COMO
FÍSICA E MENTAL.

497
00:23:08,620 --> 00:23:10,655
ESTAMOS COMENDO NA VERDADE
MUITO BOM AQUI.

498
00:23:10,655 --> 00:23:13,241
Tipo, isso é muito melhor do que
COMI POR 14 DIAS NA ÁFRICA.

499
00:23:13,241 --> 00:23:14,758
SIM?

500
00:23:14,758 --> 00:23:16,793
PRECISO DE UM PARCEIRO QUE SEJA
CAPAZ DE FUNCIONAR AQUI.

501
00:23:16,793 --> 00:23:18,965
CASO CONTRÁRIO, ESTOU
FAZENDO TODO O TRABALHO.

502
00:23:18,965 --> 00:23:20,448
E ESTOU CAÇANDO,
E ESTOU TRAZENDO COMIDA DE VOLTA.

503
00:23:20,448 --> 00:23:21,724
EU SEI.

504
00:23:21,724 --> 00:23:23,068
E ESTOU DIVIDINDO
ISSO COM ALGUÉM

505
00:23:23,068 --> 00:23:24,172
MAIS QUEM NÃO ESTÁ FAZENDO NADA.

506
00:23:24,172 --> 00:23:25,103
EU SEI. EU ENTENDO ISSO.

507
00:23:25,103 --> 00:23:27,827
É POR ISSO QUE ME SINTO MAL.

508
00:23:27,827 --> 00:23:29,482
CLARO.

509
00:23:29,482 --> 00:23:32,241
Gabrielle:
TIVE UM PARCEIRO EM MUITO
POSIÇÃO SEMELHANTE A BRIAN

510
00:23:32,241 --> 00:23:35,068
ONDE ELES SE SENTEM COMO ELES
NÃO POSSO DAR OUTRO PASSO.

511
00:23:35,068 --> 00:23:38,241
ELES NÃO PODEM PASSAR MAIS UM MINUTO
AQUI, E ISSO É REALMENTE

512
00:23:38,241 --> 00:23:40,137
A IMPRESSÃO QUE
ESTOU CHEGANDO DE BRIAN.

513
00:23:40,137 --> 00:23:42,206
VOU TENTAR E SER
O MAIS APOIADOR QUE POSSO

514
00:23:42,206 --> 00:23:44,000
PARA TENTAR AJUDÁ-LO.

515
00:23:44,000 --> 00:23:49,310
NO ENTANTO, É UMA COISA MENTAL.

516
00:23:49,310 --> 00:23:53,137
VOU CAVAR PROFUNDO E
PUXE TUDO O QUE TENHO.

517
00:23:53,137 --> 00:23:58,724
♪♪

518
00:23:58,724 --> 00:24:04,413
♪♪

519
00:24:04,413 --> 00:24:06,689
Brian:
ENTÃO, VOCÊ SABE, EU E GABBY
FALEI SOBRE O TRABALHO,

520
00:24:06,689 --> 00:24:09,206
E NUNCA QUERO SER UM CARRO.

521
00:24:09,206 --> 00:24:12,689
QUERO DIZER, QUERO QUE ELA SINTA
COMO ELA TEM UM BOM PARCEIRO.

522
00:24:12,689 --> 00:24:14,137
ESTOU PRONTO PARA TRABALHAR,

523
00:24:14,137 --> 00:24:17,620
E estou pronto para estourar
MINHA corcunda neste abrigo.

524
00:24:17,620 --> 00:24:19,103
ESTOU CONSTRUINDO O
ABRIGO UM POUCO MAIS

525
00:24:19,103 --> 00:24:21,172
ENTÃO NOSSO TELHADO É UM
UM POUCO MAIS IMPERMEÁVEL.

526
00:24:21,172 --> 00:24:23,758
ASSIM, QUANDO ACONTECER
COMECE A CHOVER, QUEREMOS FAZER

527
00:24:23,758 --> 00:24:27,034
CERTEZA QUE PROTEGEMOS
NÓS MESMOS DOS ELEMENTOS.

528
00:24:27,034 --> 00:24:33,482
♪♪

529
00:24:33,482 --> 00:24:35,862
É MAIS RESISTENTE À ÁGUA,
MAS SEM QUALQUER LADO

530
00:24:35,862 --> 00:24:38,068
NO NOSSO ABRIGO, VAMOS
ESTEJA MOLHADO, NÃO IMPORTA O QUE.

531
00:24:38,068 --> 00:24:40,827
ESTÁ REALMENTE JUNTO.

532
00:24:40,827 --> 00:24:42,758
GABBY, sinto muito.

533
00:24:42,758 --> 00:24:45,793
SINTO QUE DESPERDIÇOEI
MUITO TEMPO PUTARIA

534
00:24:45,793 --> 00:24:48,103
SOBRE *BLEEP* QUE NÃO DEVO
ESTÁ EM PRIMEIRO LUGAR.

535
00:24:48,103 --> 00:24:50,931
BEM, TALVEZ DEMORE
UMA QUEBRA ASSIM

536
00:24:50,931 --> 00:24:54,103
PARA PERCEBER QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
ABORDANDO ISSO DA MANEIRA CERTA.

537
00:24:54,103 --> 00:24:55,517
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO
SOBRE ISSO.

538
00:24:55,517 --> 00:24:56,655
SIM.

539
00:24:56,655 --> 00:24:58,000
Gabrielle:
ACHO QUE ELE ESTÁ COMEÇANDO A ENTENDER.

540
00:24:58,000 --> 00:25:02,103
ELE SE APOLOGÉTICO MUITO
POR SUA FALTA, BASICAMENTE.

541
00:25:02,103 --> 00:25:03,758
ELE FEZ UM BOM TRABALHO
CONSTRUINDO O ABRIGO.

542
00:25:03,758 --> 00:25:05,758
É UM PASSO NO
DIREÇÃO CERTA.

543
00:25:05,758 --> 00:25:11,344
♪♪

544
00:25:11,344 --> 00:25:14,172
[TROVÃO RUMBLES]

545
00:25:23,655 --> 00:25:26,137
*BLEEP*

546
00:25:28,000 --> 00:25:30,862
[TROVÃO RUMBLES]

547
00:25:32,862 --> 00:25:35,896
♪♪

548
00:25:35,896 --> 00:25:37,724
ISSO É ASSIM
CHOQUE TORRENCIAL.

549
00:25:37,724 --> 00:25:39,034
SIM.

550
00:25:39,034 --> 00:25:41,206
MINHAS COSTAS ESTÃO MOLHADAS,
E APENAS COMEÇOU.

551
00:25:41,206 --> 00:25:43,482
♪♪

552
00:25:52,068 --> 00:25:54,034
[TROVÃO RUMBLES]

553
00:26:03,068 --> 00:26:09,344
♪♪

554
00:26:09,344 --> 00:26:11,310
Gabrielle:
A NOITE TODA BRIAN FOI MISERÁVEL.

555
00:26:13,241 --> 00:26:14,551
TUDO FOI NEGATIVO.

556
00:26:24,551 --> 00:26:26,137
Brian:
EU NÃO QUERO DESISTIR.

557
00:26:26,137 --> 00:26:28,000
A TEMPESTADE QUE ACONTECEU,
QUE ROLOU

558
00:26:28,000 --> 00:26:29,551
APENAS ME DERRUBOU.

559
00:26:29,551 --> 00:26:32,793
COMO EU SINTO QUE NÃO POSSO
FAÇA MAIS BEM AQUI.

560
00:26:32,793 --> 00:26:35,206
SÓ ESTOU FAZENDO MAIS
DANO DO QUE BEM PARA NÓS.

561
00:26:35,206 --> 00:26:37,793
ISSO NÃO É JUSTO COM VOCÊ E
SEU DESAFIO, VOCÊ SABE.

562
00:26:37,793 --> 00:26:39,551
CERTO.

563
00:26:44,655 --> 00:26:46,689
[TROVÃO RUMBLES]

564
00:26:46,689 --> 00:26:48,862
Narrador:
PRODUTORES SÃO NOTIFICADOS

565
00:26:48,862 --> 00:26:50,275
QUE BRIAN QUER
DESISTA DO DESAFIO.

566
00:26:50,275 --> 00:26:52,586
Brian: ESTE LUGAR TEM
EU QUEBRADO, HOMEM.

567
00:26:52,586 --> 00:26:55,344
SINTO QUE SÓ
NÃO PODE MAIS CONTINUAR.

568
00:26:56,413 --> 00:26:58,344
EU SEI MEU LIMITE,
E É ISSO.

569
00:26:58,344 --> 00:26:59,172
TERMINEI.

570
00:27:00,827 --> 00:27:01,758
Homem: OK.

571
00:27:04,482 --> 00:27:05,689
EU SINTO MUITO.

572
00:27:05,689 --> 00:27:07,758
BOA SORTE
EM TUDO QUE VOCÊ FAZ.

573
00:27:07,758 --> 00:27:10,827
Brian:
ESTA FOI A DECISÃO MAIS DIFÍCIL
QUE JÁ FIZ NA MINHA VIDA.

574
00:27:12,137 --> 00:27:14,034
AMBIENTE BRUTAL EM QUE ESTAMOS.

575
00:27:14,034 --> 00:27:18,793
MENTAL E FISICAMENTE,
ESTÁ SÓ DRENANDO.

576
00:27:18,793 --> 00:27:20,000
ESTE LUGAR É O INFERNO.

577
00:27:22,379 --> 00:27:24,482
Narrador: O BAYOU TOMA UM
PORTAGEM MENTAL PARA BRIAN

578
00:27:24,482 --> 00:27:26,448
FAZENDO COM QUE ELE BATER APENAS

579
00:27:26,448 --> 00:27:28,965
UMA SEMANA DELE
DESAFIO DE 21 DIAS.

580
00:27:28,965 --> 00:27:33,965
SEU PSR CAI DE 6,3 PARA 5,0.

581
00:27:33,965 --> 00:27:39,000
♪♪

582
00:27:47,344 --> 00:27:48,965
TENHO 14 DIAS PARA IR.

583
00:27:48,965 --> 00:27:52,827
ISTO É COMO COMEÇAR UM
EPISÓDIO DE FÃ SOZINHO.

584
00:27:52,827 --> 00:27:54,068
ISSO NÃO VAI SER FÁCIL.

585
00:27:56,620 --> 00:27:59,448
[TROVÃO RUMBLES]

586
00:28:07,965 --> 00:28:09,827
TENHO UMA INUNDAÇÃO.

587
00:28:09,827 --> 00:28:11,137
TENHO UM FLUXO EM FUNCIONAMENTO
ATRAVÉS DO MEU ACAMPAMENTO.

588
00:28:14,379 --> 00:28:15,862
*BLEEP* E O FOGO APAGOU.

589
00:28:18,241 --> 00:28:20,103
ESTE DIA APENAS FOI
DE RUIM A PIOR.

590
00:28:21,551 --> 00:28:24,482
PARECE QUE EU VOU
ESTEJA SEM FOGO ESTA NOITE.

591
00:28:24,482 --> 00:28:26,482
BEM-VINDO AO BAYOU.

592
00:28:26,482 --> 00:28:35,310
♪♪

593
00:28:35,310 --> 00:28:38,310
[TREMEIO]

594
00:28:41,689 --> 00:28:44,965
♪♪

595
00:28:52,448 --> 00:28:55,517
[MOSQUITOS ZUMBINDO]

596
00:28:58,413 --> 00:29:00,655
Gabrielle:
EU SOBREVIVI À NOITE SETE

597
00:29:00,655 --> 00:29:02,620
SEM FOGO
E SEM PARCEIRO.

598
00:29:03,517 --> 00:29:04,758
ESTAVA UM POUCO FRIO.

599
00:29:04,758 --> 00:29:06,482
PRIMEIRO NA MINHA LISTA DE PRIORIDADES HOJE,

600
00:29:06,482 --> 00:29:08,724
ESTÁ COMEÇANDO UM INCÊNDIO.

601
00:29:15,172 --> 00:29:16,103
SÃO ESSAS PEÇAS.

602
00:29:18,586 --> 00:29:19,758
ESTOU FRUSTRADO.

603
00:29:19,758 --> 00:29:21,068
DORMI MUITO POUCO.

604
00:29:23,034 --> 00:29:24,413
ME ARRANHANDO CRU

605
00:29:24,413 --> 00:29:27,206
PORQUE ESTOU SENDO
ATAQUE POR MOSQUITOS.

606
00:29:28,379 --> 00:29:30,379
ECA.

607
00:29:30,379 --> 00:29:32,689
A ÚNICA MANEIRA QUE ENCONTREI
DE MANTER OS MOSQUITOS LONGE

608
00:29:32,689 --> 00:29:34,137
É POR TER UM INCÊNDIO.

609
00:29:37,068 --> 00:29:39,827
SEM FOGO NÃO VALE
VAI EM UMA VIAGEM DE CAÇA.

610
00:29:41,137 --> 00:29:42,413
TUDO ESTÁ MOLHADO.

611
00:29:44,689 --> 00:29:47,068
ESTOU TÃO PREOCUPADO POR NÃO
COMEÇANDO UM FOGO.

612
00:29:50,517 --> 00:29:51,620
NÃO HÁ SOL,

613
00:29:51,620 --> 00:29:52,965
NADA FICA SECO.

614
00:29:54,827 --> 00:29:57,379
Ah, vamos lá, Bugs, saia de cima de mim.

615
00:29:57,379 --> 00:29:59,448
*BLEEP*

616
00:30:01,758 --> 00:30:03,931
[gemendo]

617
00:30:06,793 --> 00:30:09,551
[GEMINDO]

618
00:30:09,551 --> 00:30:11,137
AH DEUS, ACABOU.

619
00:30:13,862 --> 00:30:15,758
NÃO POSSO COLOCAR EM PALAVRAS

620
00:30:15,758 --> 00:30:18,586
COMO ABSOLUTAMENTE DESMORALIZANTE

621
00:30:18,586 --> 00:30:21,379
E É ESTRESSANTE,

622
00:30:21,379 --> 00:30:24,896
SER ATAQUE POR MOSQUITOS
24 HORAS POR DIA.

623
00:30:24,896 --> 00:30:27,344
ISSO SUGA A VIDA
FORA DE VOCÊ, LITERALMENTE.

624
00:30:27,344 --> 00:30:29,965
NÃO POSSO PENSAR, NÃO POSSO
FOCO, NÃO POSSO OLHAR EM VOLTA,

625
00:30:29,965 --> 00:30:31,931
NÃO CONSIGO OBSERVAR CORRETAMENTE.

626
00:30:31,931 --> 00:30:33,896
NÃO TENHO CERTEZA DO QUE
PARA FAZER NESTE PONTO.

627
00:30:37,103 --> 00:30:39,896
[RÃS COASTANDO]

628
00:30:42,620 --> 00:30:45,689
ESTOU DEITADO AQUI SENTINDO
MUITO COM saudades de casa.

629
00:30:45,689 --> 00:30:47,275
ESTOU COM TANTA PERDA DO MEU MENINO.

630
00:30:49,793 --> 00:30:53,000
ESPERO QUE UM DIA ELE

631
00:30:53,000 --> 00:30:55,551
OLHA PARA TRÁS E PENSA,

632
00:30:55,551 --> 00:30:59,379
"UAU, MINHA MÃE ERA DURA
MENINA, ELA ERA UMA GAROTA DURO,

633
00:30:59,379 --> 00:31:01,310
ELA PODE FAZER QUALQUER COISA."

634
00:31:01,310 --> 00:31:03,275
Eu sinto falta dele, Deus, eu sinto falta dele.

635
00:31:15,068 --> 00:31:16,793
[MOSQUITOS ZUMBINDO]

636
00:31:16,793 --> 00:31:18,344
Eu odeio isso aqui.

637
00:31:18,344 --> 00:31:20,413
OS MOSQUITOS ESTÃO ME DEIXANDO LOUCO.

638
00:31:20,413 --> 00:31:22,000
TENHO QUE FAZER ALGO SOBRE ISSO.

639
00:31:24,655 --> 00:31:26,137
HÁ UM PONTO
NO TOPO DO MONTE

640
00:31:26,137 --> 00:31:28,413
ONDE ESTÁ O SOL REALMENTE
PASSA PELO DOSSEL.

641
00:31:28,413 --> 00:31:32,137
EM QUALQUER LUGAR ONDE HAJA SOL
MANTÉM OS MOSQUITOS LONGE.

642
00:31:32,137 --> 00:31:34,068
ESTOU PENSANDO SOBRE
TRAZENDO MINHA CAMA AQUI

643
00:31:34,068 --> 00:31:37,931
E FAZER DESTE MEU ACAMPAMENTO.

644
00:31:37,931 --> 00:31:42,034
ESTOU CORTANDO OS CÍLIOS
E REMOVENDO O DOSSEL.

645
00:31:42,034 --> 00:31:43,655
TEM MUITAS VANTAGENS
PARA MUDAR MEU ABRIGO

646
00:31:43,655 --> 00:31:45,000
AO TOPO DO MONTE.

647
00:31:45,000 --> 00:31:47,655
UM É O SOL,
O SOL BATE AQUI.

648
00:31:47,655 --> 00:31:50,034
NÃO HÁ MOFO,
ABRIGO FEDIDO

649
00:31:50,034 --> 00:31:52,482
COM A IMPOSSIBILIDADE DE FOGO.

650
00:31:57,068 --> 00:31:57,931
AHH.

651
00:32:03,448 --> 00:32:05,103
SAIA DAQUI INSETOS.

652
00:32:10,655 --> 00:32:13,793
EU DEFINITIVAMENTE FIZ
MUITA ATIVIDADE FÍSICA,

653
00:32:13,793 --> 00:32:16,275
MAS AINDA NÃO COMIU NENHUMA.

654
00:32:16,275 --> 00:32:17,620
AGORA QUE O SOL SAIU,

655
00:32:17,620 --> 00:32:19,586
VOU SECAR MEU
TINDER E ESPERANÇA

656
00:32:19,586 --> 00:32:20,758
INICIE MEU FOGO.

657
00:32:23,551 --> 00:32:25,482
VEM NO SOL,
ME AJUDE, AMIGO.

658
00:32:38,068 --> 00:32:39,689
EU NÃO DEVERIA TER
DIFICULDADE ESTE TEMPO TODO,

659
00:32:39,689 --> 00:32:43,310
MAS AS COISAS ERAM
TÃO, TÃO ÚMIDO.

660
00:32:43,310 --> 00:32:45,551
DEFINITIVAMENTE AGRADÁVEL DE SENTIR
O CALOR DO FOGO,

661
00:32:45,551 --> 00:32:48,344
E SAIBA QUE POSSO FAZER ISSO.

662
00:32:48,344 --> 00:32:50,620
ME FAZ SENTIR COMO SOU
NA VERDADE UM SOBREVIVALISTA.

663
00:32:50,620 --> 00:32:51,689
[risos]

664
00:32:51,689 --> 00:32:52,896
QUE EU POSSO FAZER ISSO.

665
00:33:02,793 --> 00:33:04,931
[TROVÃO]

666
00:33:12,413 --> 00:33:13,689
PARECE COMO
UMA TEMPESTADE TREMENDA,

667
00:33:13,689 --> 00:33:15,931
ACHO QUE TENHO MUITO
CHUVA VINDO POR CÁ.

668
00:33:17,413 --> 00:33:19,758
PARECE QUE O BAYOU
CONTROLADO POR UMA BRUXA MAL

669
00:33:19,758 --> 00:33:21,344
QUE SÓ VEJA O QUE EU FAÇO

670
00:33:21,344 --> 00:33:24,137
E ZUMBA DE MIM
CADA PASSO DO CAMINHO.

671
00:33:26,137 --> 00:33:29,000
[TROVÃO]

672
00:33:29,000 --> 00:33:31,620
[CHUVA CAINDO]

673
00:33:36,172 --> 00:33:39,068
LÁ ELA VAI.

674
00:33:39,068 --> 00:33:39,965
MEU FOGO APAGOU.

675
00:33:41,655 --> 00:33:43,482
BEIJE MINHA BUNDA, BAYOU.

676
00:33:43,482 --> 00:33:46,586
[TROVÃO RUMBANDO]

677
00:33:46,586 --> 00:33:50,793
♪♪

678
00:33:50,793 --> 00:33:53,275
Já faz dias desde que eu
TINHA ALGUMA COMIDA OU FOGO,

679
00:33:53,275 --> 00:33:55,758
E A ÚNICA ÁGUA QUE TENHO
BEBER É ÁGUA DA CHUVA.

680
00:33:55,758 --> 00:33:57,724
EU REALMENTE PODERIA USAR
UMA PEQUENA VITÓRIA.

681
00:33:59,896 --> 00:34:01,931
ESTOU CANSADO DE ESTAR MOLHADO.

682
00:34:01,931 --> 00:34:03,517
MEUS PÉS NUNCA SECAM,

683
00:34:03,517 --> 00:34:05,137
MEU CABELO NUNCA SECA.

684
00:34:07,344 --> 00:34:09,689
EU ME SINTO COMO O BAYOU
ESTÁ ME BATANDO,

685
00:34:09,689 --> 00:34:11,000
COMO O BAYOU ESTÁ GANHANDO.

686
00:34:14,724 --> 00:34:17,000
ESTE LUGAR É
LITERALMENTE ME MATANDO.

687
00:34:23,551 --> 00:34:25,758
[gemendo]

688
00:34:28,379 --> 00:34:29,206
AH, MEU DEUS.

689
00:34:31,275 --> 00:34:32,206
Eu odeio esse lugar.

690
00:34:34,655 --> 00:34:38,034
[gemendo]

691
00:34:38,034 --> 00:34:39,862
ISSO É TERRÍVEL.

692
00:34:39,862 --> 00:34:40,655
AS TEMPERATURAS VÃO CAIR

693
00:34:40,655 --> 00:34:42,137
E estou encharcado.

694
00:34:44,482 --> 00:34:46,137
NÃO VEJO NENHUMA
TERMINE À VISTA AQUI.

695
00:34:46,137 --> 00:34:51,068
♪♪

696
00:34:51,068 --> 00:34:51,931
Ah.

697
00:35:02,034 --> 00:35:03,068
AH, AH.

698
00:35:03,068 --> 00:35:05,206
AH DEUS.

699
00:35:05,206 --> 00:35:08,034
ESTES MOSQUITOS
SÃO TÃO TERRÍVEIS.

700
00:35:08,034 --> 00:35:09,551
EU TENHO UMA PONTA DE MOSQUITO

701
00:35:09,551 --> 00:35:12,655
BEM NA FENDA DA MINHA BUNDA
BOCHECHA ONDE ENCONTRA MINHA PERNA.

702
00:35:12,655 --> 00:35:14,068
Ah.

703
00:35:14,068 --> 00:35:16,206
ISSO É MUITO DESCONFORTÁVEL.

704
00:35:16,206 --> 00:35:17,448
E VOCÊ,

705
00:35:17,448 --> 00:35:20,068
SUAS ÁREAS SENSÍVEIS
JÁ FOI ALGUMA MORDIDA?

706
00:35:20,068 --> 00:35:21,172
NA VERDADE.

707
00:35:21,172 --> 00:35:23,172
AH, ELE ESTÁ MORDENDO MEU OLHO!

708
00:35:23,172 --> 00:35:25,068
ESTOU FELIZ POR SER O ÚNICO LUGAR
ELES NÃO ME MORDEM AINDA

709
00:35:25,068 --> 00:35:26,413
É MEU JOHNSON.

710
00:35:26,413 --> 00:35:27,482
ISSO É BOM.

711
00:35:27,482 --> 00:35:30,241
Eu sei, isso é tranquilizador.

712
00:35:30,241 --> 00:35:34,689
EU DIGO AINDA, PORQUE AINDA TENHO
MAIS 17 DIAS DESSE *BLEEP*.

713
00:36:07,172 --> 00:36:10,620
TEMOS CÉUS AZUIS
E UM BELO NASCER DO SOL.

714
00:36:15,620 --> 00:36:17,379
MENTALMENTE, ESTOU
SINTO-ME MUITO BEM.

715
00:36:17,379 --> 00:36:19,000
SÓ SABENDO QUE
ESTAREI A CAMINHO PARA CASA

716
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
VER MEU MENINO É ENORME.

717
00:36:22,000 --> 00:36:25,344
NÃO CONSIGO COLOCAR
EM PALAVRAS COMO ESTOU ANIMADO.

718
00:36:26,965 --> 00:36:28,551
AGORA QUE O SOL SAIU,

719
00:36:28,551 --> 00:36:30,379
PRECISO DE ALGO
PARA ME LEVAR

720
00:36:30,379 --> 00:36:32,620
A CAMINHADA DE EXTRAÇÃO AMANHÃ.

721
00:36:32,620 --> 00:36:35,206
EU PRECISO, JÁ FAZ DIAS
DESDE QUE COMI NADA.

722
00:36:35,206 --> 00:36:43,310
♪♪

723
00:36:43,310 --> 00:36:44,241
[Suspiros]

724
00:36:44,241 --> 00:36:47,275
UAU, UVAS SELVAGENS PERFEITAS.

725
00:36:48,482 --> 00:36:50,620
A TEMPESTADE PROVAVELMENTE
OS DESTRUIU.

726
00:36:50,620 --> 00:36:53,172
ISSO É INCRÍVEL,

727
00:36:53,172 --> 00:36:54,517
GRANDE FONTE DE AÇÚCAR,

728
00:36:54,517 --> 00:36:55,758
VOU COMER UM PUNHO HOJE

729
00:36:55,758 --> 00:36:57,517
E SALVE O RESTO
PARA AMANHÃ DE MANHÃ

730
00:36:57,517 --> 00:36:58,448
PARA TEMPO DE EXTRAÇÃO.

731
00:36:58,448 --> 00:36:59,689
ESTAS COISAS SÃO DELICIOSAS.

732
00:36:59,689 --> 00:37:08,655
♪♪

733
00:37:08,655 --> 00:37:11,827
[Suspiros]

734
00:37:11,827 --> 00:37:16,172
DIA 21, VOU SAIR AQUI.

735
00:37:16,172 --> 00:37:18,344
AH!

736
00:37:18,344 --> 00:37:20,275
ESTOU ACAMPANDO EM ALGUM LUGAR
POR AQUI,

737
00:37:20,275 --> 00:37:24,551
E PARECE QUE EU
TENHA UMA FLORESTA BEM DENSA

738
00:37:24,551 --> 00:37:27,758
PARA ACOMPANHAR
PARA SAIR PARA O RIO.

739
00:37:27,758 --> 00:37:29,689
Narrador: GABRIELLE TERÁ
CAMINHAR 2 MILHAS

740
00:37:29,689 --> 00:37:32,068
ATRAVÉS DA SERPENTE
E BAYOU INFESTADO POR GATOR,

741
00:37:32,068 --> 00:37:33,551
ONDE AS TEMPESTADES RECENTES

742
00:37:33,551 --> 00:37:35,827
CAUSOU A ÁGUA
NÍVEIS PARA AUMENTAR 3 PÉS,

743
00:37:35,827 --> 00:37:40,137
E A TEMPERATURA DA ÁGUA PARA
CAIA PARA MEROS 54 GRAUS.

744
00:37:40,137 --> 00:37:41,758
DEPOIS DE CRUZAR O PÂNTANO,

745
00:37:41,758 --> 00:37:43,103
ELA TERÁ QUE FAZER SEU CAMINHO

746
00:37:43,103 --> 00:37:47,034
A UM TRIBUTÁRIO DO
RIO MISSISSIPPI.

747
00:37:47,034 --> 00:37:48,896
Gabrielle:
HÁ MUITOS PERIGOS
EU NÃO ENCONTREI,

748
00:37:48,896 --> 00:37:51,172
HÁ MUITAS ÁREAS
EU NÃO EXPLOREI.

749
00:37:51,172 --> 00:37:53,241
HÁ MUITOS RISCOS
ENVOLVIDO NISSO.

750
00:37:56,103 --> 00:37:57,724
AH MEU DEUS,

751
00:37:57,724 --> 00:37:59,344
OLHA COMO É PROFUNDO ESSE BAYOU.

752
00:37:59,344 --> 00:38:00,344
ISSO É INSANO.

753
00:38:01,793 --> 00:38:04,137
É INCRÍVEL QUANTO
O BAYOU ACABOU.

754
00:38:05,689 --> 00:38:06,965
EU NÃO TENHO
MUITA ENERGIA

755
00:38:06,965 --> 00:38:10,103
E ISSO VAI SER
UMA EXTRAÇÃO INFERNO.

756
00:38:10,103 --> 00:38:15,655
♪♪

757
00:38:15,655 --> 00:38:20,551
♪♪

758
00:38:20,551 --> 00:38:22,034
AH, HOMEM, OOH.

759
00:38:22,034 --> 00:38:31,655
♪♪

760
00:38:31,655 --> 00:38:33,310
ESTA ÁGUA AQUI
ESTÁ MUITO FRIO.

761
00:38:33,310 --> 00:38:37,517
♪♪

762
00:38:37,517 --> 00:38:40,310
O FUNDO DISSO É
COBERTO POR ÁRVORES CAÍDAS

763
00:38:40,310 --> 00:38:43,241
JOELHOS DE CIPRESTE, PLANTAS,

764
00:38:43,241 --> 00:38:46,275
E SÓ TEM
QUEDAS ALEATÓRIAS.

765
00:38:46,275 --> 00:38:49,172
VOCÊ NUNCA SABE QUANDO PODERÁ
ESTEJA PASSANDO PARA UMA VALA.

766
00:38:54,827 --> 00:39:01,655
♪♪

767
00:39:01,655 --> 00:39:08,482
♪♪

768
00:39:08,482 --> 00:39:11,172
QUE DIABOS FOI ISSO?

769
00:39:11,172 --> 00:39:12,241
A GRANDE SERPENTE PRETA.

770
00:39:12,241 --> 00:39:17,068
♪♪

771
00:39:17,068 --> 00:39:18,758
AH DEUS, ME AJUDE.

772
00:39:25,068 --> 00:39:26,862
MEUS PÉS ESTÃO ME MATANDO.

773
00:39:26,862 --> 00:39:28,034
ESTOU EXAUSTADO.

774
00:39:28,034 --> 00:39:31,931
♪♪

775
00:39:31,931 --> 00:39:33,724
AS ÁRVORES SÃO
COMEÇANDO A ABRIR,

776
00:39:33,724 --> 00:39:35,068
PODE SER ISSO.

777
00:39:37,137 --> 00:39:38,241
[risos]

778
00:39:38,241 --> 00:39:39,068
AÍ ESTÁ!

779
00:39:39,068 --> 00:39:44,689
♪♪

780
00:39:47,379 --> 00:39:48,965
AÍ VEM MEU BARCO!

781
00:39:51,413 --> 00:40:01,034
♪♪

782
00:40:01,034 --> 00:40:03,000
Estou tão feliz em ver você.

783
00:40:03,000 --> 00:40:04,724
UAU!

784
00:40:04,724 --> 00:40:06,620
EU FIZ.

785
00:40:06,620 --> 00:40:08,448
TÃO FELIZ POR SER FEITO.

786
00:40:08,448 --> 00:40:10,137
ESTOU DEFINITIVAMENTE
SENTINDO ESSA EUFORIA.

787
00:40:10,137 --> 00:40:11,862
Assim que entrei naquele barco,

788
00:40:11,862 --> 00:40:13,482
ME FEZ QUERER
EXPLORAR EM LÁGRIMAS.

789
00:40:13,482 --> 00:40:15,586
FOI SÓ ISSO
SENSO DE REALIZAÇÃO.

790
00:40:15,586 --> 00:40:18,172
É INCRÍVEL COMPLETAR
ALGO ASSIM.

791
00:40:18,172 --> 00:40:20,000
Mal posso esperar para ver
MEU MENINO AMANHÃ.

792
00:40:20,000 --> 00:40:22,241
[risos]

793
00:40:22,241 --> 00:40:25,689
♪♪

794
00:40:25,689 --> 00:40:26,931
Mal posso esperar.

795
00:40:26,931 --> 00:40:29,275
MEU MENINO VAI
ESTEJA SUPER ANIMADO.

796
00:40:29,275 --> 00:40:31,034
ESSA É A PARTE MAIS DIFÍCIL
SOBRE ESTAR AQUI,

797
00:40:31,034 --> 00:40:33,275
ESTÁ FALANDO
DESSE CARA PEQUENO.

798
00:40:33,275 --> 00:40:37,379
A MAMÃ ESTÁ VINDO PARA CASA, AMIGO.
[risos]

799
00:40:37,379 --> 00:40:39,793
O BAYOU REAFIRMADO
QUE O MENTAL

800
00:40:39,793 --> 00:40:41,275
É MAIS IMPORTANTE
QUE A FÍSICA,

801
00:40:41,275 --> 00:40:43,068
QUANDO SE TRATA DE SOBREVIVÊNCIA.

802
00:40:43,068 --> 00:40:45,379
EU SOBREVIVI AOS 21 DIAS,

803
00:40:45,379 --> 00:40:47,827
E AGORA SINTO
COMO se eu fosse um fodão.

804
00:40:47,827 --> 00:40:48,689
SINTO QUE ESTOU

805
00:40:50,793 --> 00:40:52,758
UM VERDADEIRO SOBREVIVALISTA.

806
00:40:52,758 --> 00:40:54,517
NÃO ACREDITO QUE FIZ ISSO.

807
00:40:54,517 --> 00:40:55,758
ISSO É INCRÍVEL.

808
00:40:55,758 --> 00:40:57,379
UAU!

809
00:40:57,379 --> 00:40:58,724
FODA-SE, BAYOU.

810
00:41:03,448 --> 00:41:06,241
Narrador: GABRIELLE SOBREVIVEU
21 DIAS EXASTANTES

811
00:41:06,241 --> 00:41:09,448
NAS ZONAS PÂNTANAS
DO MISSISSIPPI BAYOU.

812
00:41:09,448 --> 00:41:11,827
ELA PERDEU UM TOTAL DE 26 LIBRAS,

813
00:41:11,827 --> 00:41:14,620
E BATALHOU
TEMPESTADE DE CHUVA TORRENCIAL

814
00:41:14,620 --> 00:41:16,931
E MOSQUITOS IMPLACÁVEIS.

815
00:41:16,931 --> 00:41:18,379
SUA TENACIDADE MENTAL

816
00:41:18,379 --> 00:41:20,655
E PERSEVERANÇA
PARA COMPLETAR O DESAFIO,

817
00:41:20,655 --> 00:41:23,551
AUMENTA SEU PSR DE A 6,9

818
00:41:23,551 --> 00:41:25,620
PARA UM 8.3,

819
00:41:25,620 --> 00:41:27,034
PROVANDO MAIS UMA VEZ,

820
00:41:27,034 --> 00:41:29,482
GABRIELLE TEM O QUE
É PRECISO SOBREVIVER,

821
00:41:29,482 --> 00:41:31,310
NU E COM MEDO.